19 junho 2022

Dor e Esperança / Pain and Hope

  



DOR e ESPERANÇA

19 de junho de 2022

Perde-se hoje em minha mente

A lógica do pensamento,

As palavras fogem num momento,

Não as encontro – simplesmente –

Para falar o que a alma sente.

No dia em que a festa seria

Escapa, furtiva, a alegria

Pela ausência inesperada,

E a dor da saudade malvada,

Daquele que aniversaria.


Quantas lembranças, todavia,

Guardadas com muito carinho

Confortam um pouco o caminho,

Firmam o passo que titubia

Ora sem a sua conpanhia:

O humor gostoso e bonachão,

A impoluta organização,

A atenção a todo o detalhe,

O cuidado no corte e no entalhe,

A alegria da Salvação.


Melhor amigo, amado irmão,

Bate a saudade já tão forte,

É certo e seguro o seu Norte,

A fé viva em seu coração –

Exemplo e inspiração.

Sim, eu sei, não era perfeito,

Mas trazia dentro do peito

O zelo e o temor do Senhor,

Por Seu amor o destemor,

A integridade e o respeito.


O senso do justo e direito,

A honra e a fidelidade,

O amor à Palavra (da) Verdade,

O caráter firme e escorreito

Eram a norma de seu pleito.

Cedo você foi – ai que dor! –

Não era esse o combinado…

Pra depois (fica) o abraço apertado:

Sei que está nas mãos do Senhor,

Em Sua presença e Seu amor!





A apenas onze dias do sexagésimo primeiro aniversário de meu irmão, Washington,

aprouve ao Senhor – o Deus de Abraão, Isaque e Jacó – chamá-lo à sua presença.


A perda é insubstituível,

A dor, concreta,

A cura, demorada,

A fé, resiliente.

(o autor) 


——————————————————————————————————————————

"Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos."

Salmos 116:15


"Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; 

quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; 

e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isso?"

João 11:25-26

——————————————————————————————————————————




 

PAIN and HOPE

June 19, 2022

It got lost in my mind today

The logic of thought,

Words ran out in a moment,

I simply can't find them

To express what the soul feels.

On this day of celebration 

The joy slipped away

By the unexpected absence of,

And the pain of longing for,

The one who was born today.

 

The many memories, however,

Cherished with great care,

Do comfort the walk a little,

(And) Steady the steps that waver

Now without your company.

The good-natured humor and disposition,

The pristine organization,

The attention to every detail,

The precision “in cutting and in carving”,

The joy of Salvation.


Best friend, beloved brother,

The longing already hit so hard.

Sure and secure is your North,

Faith alive in your heart –

Example and inspiration.

Yes, I know, you were not perfect,

But you carried in yourself 

The zeal and fear of the Lord,

(And) Because of His love, fearlessness,

Integrity and respect.


The sense of justice and righteousness,

Honor and faithfulness,

The love for the Word of Truth,

The firm and upright character –

In your walk, these were the norm.

You were gone too soon – oh great is the pain! –

That wasn't our agreement…

So later I will give you that tight hug:

I know you are in the Lord's hands,

In His presence and His love!


(trans. by the author) 

(review by Ana C. Gimenes-Fischer) 





Just eleven days short from my brother Washington's sixty-first birthday,

it pleased the Lord — the God of Abraham, Isaac, and Jacob — to call him before Him.


The loss is irreplaceable,

The pain, concrete,

Healing, long,

Faith, resilient.

(the author) 


——————————————————————————————————————————

"Precious in the sight of the Lord is the death of His saints."

Psalms 116:15


"Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. 

He who believes in Me, though he may die, he shall live. 

And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”"

John 11:25-26

——————————————————————————————————————————